🇬🇹 Welcome to Antigua Guatemala / Bienvenidos a Antigua Guatemala

EN: Thank you for choosing our home! By staying here, you are supporting Proyecto Sonrisas, an initiative founded by your host to empower children and support educational programs in rural communities of Taxisco, Guatemala. Thank you for being part of their journey.

ES: ¡Gracias por elegir nuestro hogar! Con tu estadía, estás apoyando al Proyecto Sonrisas, una iniciativa fundada por tu anfitriona para empoderar a la niñez y apoyar programas educativos en comunidades rurales de Taxisco, Guatemala. Gracias por ser parte de su camino.

1. History, Culture & Experiences / Historia, Cultura y Experiencias

Convento de Santa Clara, Ruinas de San Francisco & Capuchinas

• EN: Ideal for quiet walks, taking photos without rushing, and appreciating the local colonial history.

• ES: Ideales para caminar tranquilos, tomar fotos sin prisa y apreciar la historia colonial.

Iglesia de La Merced, Iglesia Catedral, Iglesia San Francisco & Arco de Santa Catalina

• EN: The classic, must-see landmarks of Antigua. Easily explored on foot.

• ES: Los clásicos imperdibles de Antigua. Se recorren muy fácilmente a pie.

Artisans Markets / Mercado de Artesanías (Next to market and Arch)

• EN: An organized, comfortable space to buy quality souvenirs.

• ES: Un espacio ordenado y cómodo para comprar recuerdos de calidad.

Guatemalan Cooking Classes / Clases de Cocina Típica

• EN: Learn the secrets of traditional Guatemalan cuisine by preparing ancestral dishes like Pepián or Jocón from scratch using traditional techniques and local ingredients.

• ES: Aprende los secretos de la gastronomía tradicional guatemalteca preparando desde cero platos ancestrales como el Pepián o el Jocón utilizando técnicas tradicionales e ingredientes locales.

Coffee Tours / Tours de Café

• De la Gente (Community Tour):

  • EN: A beautiful community-led experience just 15 minutes away. Your visit directly supports local families.

  • ES: Una hermosa experiencia comunitaria a solo 15 minutos. Tu visita apoya directamente a las familias locales.

• Finca Filadelfia, La Azotea & Finca Colombia (Premium Tours):

  • EN: If you prefer a traditional, estate-style coffee experience, these historic plantations offer premium tours. Ride in classic Unimog trucks, walk through large-scale plantations, and enjoy professional tastings.

  • ES: Si prefieren una experiencia de café tradicional y de gran escala, estas fincas históricas ofrecen tours premium. Viajarán en camiones Unimog clásicos, caminarán por grandes plantaciones y disfrutarán de catas profesionales.

ChocoMuseo & Salsa Lessons / Talleres y clases de Salsa

• EN: Make your own chocolate bar from scratch at ChocoMuseo. Want to dance? Book a private or group lesson at New Sensation Salsa Studio, La Academia de Salsa, Salsa con Gloria or Salsa y Más.

• ES: Haz tu propia barra de chocolate desde cero en el ChocoMuseo. ¿Quieres bailar? Reserva una clase privada o grupal en New Sensation Salsa Studio, La Academia de Salsa, Salsa con Gloria o Salsa y Más.

🌆 Rooftops & Volcano Views / Terrazas y Vistas

Terraza de Antigua Catedral

• EN: A sophisticated rooftop overlooking the ruins of the main cathedral. It offers an elegant atmosphere, premium cocktails, and a unique, close-up perspective of colonial architecture illuminated at night.

• ES: Una terraza sofisticada con vistas directas a las ruinas de la catedral metropolitana. Ofrece un ambiente elegante, coctelería premium y una perspectiva única y cercana de la arquitectura colonial iluminada por la noche.

Aqua

• EN: A trendy yet upscale rooftop lounge known for its excellent music, modern design, and fantastic panoramic views of the city’s iconic clay-tiled roofs and 3 volcanoes. Perfect for a glass of wine or an artisan cocktail at sunset.

• ES: Un lounge en la azotea moderno y exclusivo, conocido por su excelente música, diseño contemporáneo y fantásticas vistas panorámicas de los tejados coloniales y los 3 volcanes. Perfecto para una copa de vino o un coctel artesanal al atardecer.

Café Sky

• EN: One of the classic and most famous high terraces in Antigua. It provides an unpretentious, relaxed setting with a stunning 360-degree view of the valley and the majestic Agua, Fuego, and Acatenango volcanoes.

• ES: Una de las terrazas más altas, clásicas y famosas de Antigua. Ofrece un ambiente relajado y sin pretensiones con una impresionante vista de 360 grados del valle y de los majestuosos volcanes de Agua, Fuego y Acatenango.

2. Views, Nature & Day Trips / Vistas, Naturaleza y Excursiones

Cerro de la Cruz

• EN: The ultimate viewpoint. Safe, newly improved access, offering the perfect postcard view of the city and the Water Volcano.

• ES: El mirador por excelencia. Acceso seguro y mejorado, que ofrece la postal perfecta de la ciudad y el Volcán de Agua.

Tenedor del Cerro & Cerro San Cristóbal

• EN: Beautiful viewpoints in the surrounding mountains, combining art, nature, and restaurants with panoramic valley views.

• ES: Hermosos miradores en las montañas cercanas que combinan arte, naturaleza y restaurantes con vistas panorámicas del valle.

Finca San Cayetano & Jardines de Provenza

• EN: Perfect for stunning volcano views (including active Volcán de Fuego) without the hike. San Cayetano offers a great restaurant and terraces; Jardines de Provenza features beautiful, accessible lavender fields.

• ES: Perfecto para ver los volcanes (incluyendo el activo Volcán de Fuego) sin caminar cuestas. San Cayetano ofrece un gran restaurante y terrazas; Jardines de Provenza cuenta con hermosos y accesibles campos de lavanda.

Pacaya Volcano Hike / Caminata al Volcán de Pacaya

• EN: A moderate 1.5 to 2-hour hike to walk on petrified lava.

• ES: Una caminata moderada de 1.5 a 2 horas para caminar sobre lava petrificada.

Lake Atitlán / Lago de Atitlán (Day Trip)

• EN: Take a day trip to explore the gorgeous lake. We highly recommend visiting San Juan La Laguna, a flat, very artistic village famous for its women’s weaving cooperatives. Best to leave by 5:00 – 6:00 AM.

• ES: Excursión de un día para explorar este hermoso lago. Recomendamos visitar San Juan La Laguna, un pueblo plano y muy artístico, famoso por sus cooperativas de tejedoras. Se sugiere salir a las 5:00 – 6:00 AM.

Chichicastenango Market / Mercado de Chichicastenango (Thursdays & Sundays / Jueves y Domingos)

• EN: The largest open-air indigenous market in Central America. A vibrant explosion of colors, textiles, and Mayan traditions. We recommend hiring a shuttle for the 2.5-hour drive.

• ES: El mercado indígena al aire libre más grande de Centroamérica. Una explosión vibrante de colores, textiles y tradiciones mayas. Recomendamos contratar un shuttle para el viaje de 2.5 horas.

3. Dining Guide / Guía Gastronómica

🌟 Right Around the Corner / A pocos pasos de casa

1. El Bosque (Nature & Food Garden)

• EN: Located just a few steps from our Airbnb, this beautiful, wooded outdoor space is our absolute favorite neighborhood spot. It perfectly combines peaceful nature trails with a fantastic open-air culinary market. It is the perfect place for a casual lunch, or enjoying artisanal draft beers and local coffee in the evening.

• ES: Ubicado a solo unos pasos de nuestro Airbnb, este hermoso espacio boscoso al aire libre es nuestro lugar favorito del vecindario. Combina senderos naturales pacíficos con un fantástico mercado culinario al aire libre. Es ideal para un almuerzo casual o para disfrutar de cervezas artesanales de barril y café local por la tarde.

2. Fernando’s Kaffee

• EN: A cozy, beloved local café famous not only for its exceptional specialty coffee but also for its incredible artisanal chocolate made right on-site. Don’t miss their famous banana walnut pancakes for breakfast.

• ES: Un café local acogedor y muy querido, famoso no solo por su excepcional café de especialidad, sino también por su increíble chocolate artesanal elaborado en el lugar. No se pierda sus famosos pancakes de banano y nuez para el desayuno.

Local, Historic & Cafés / Clásicos y Cafeterías

• La Cuevita de los Urquizú:

  • EN: Excellent for tasting traditional stews (pepián, jocón) in a very clean, visual, and welcoming environment.

  • ES: Excelente para probar guisados tradicionales (pepián, jocón) en un ambiente muy higiénico, visual y acogedor.

• Fonda de la Calle Real:

  • EN: A classic, elegant spot for traditional Guatemalan cuisine inside a beautiful colonial house.

  • ES: Un clásico elegante para comida tradicional guatemalteca dentro de una hermosa casa colonial.

• Doña Luisa Xicotencatl:

  • EN: A landmark in Antigua. Famous for its freshly baked banana bread, vibrant courtyard, and traditional breakfasts.

  • ES: Un hito en Antigua. Famoso por su pan de banano recién horneado, su vibrante patio colonial y sus cotidianos desayunos tradicionales.

• Café Boheme:

  • EN: A cozy, French-inspired café with a lovely rooftop terrace. Perfect for local coffee, fresh juices, and delicious pastries.

  • ES: Un café acogedor de inspiración francesa con una encantadora terraza en la azotea. Perfecto para disfrutar de café local, jugos naturales y deliciosa repostería.

• Samsara (Conscious & Vegetarian):

  • EN: Creative and delicious menu of vegetarian, vegan, and gluten-free dishes with organic ingredients in a bohemian atmosphere.

  • ES: Menú creativo y delicioso de platos vegetarianos, veganos y sin gluten con ingredientes orgánicos en un ambiente bohemio.

Gourmet, Luxury & Views / Alta Cocina y Destinos Exclusivos

• Villa Bokéh:

  • EN: Located just outside the city center, this luxury boutique hotel features an upscale restaurant set within stunning gardens and a private lagoon. Breathtaking views of the Agua Volcano—perfect for a special meal.

  • ES: Ubicado a las afueras, este hotel boutique de lujo cuenta con un restaurante de alta cocina rodeado de jardines espectaculares y una laguna privada. Vistas impresionantes al Volcán de Agua, ideal para una comida especial.

• Mesón Panza Verde:

  • EN: One of the most romantic spots in Antigua, offering fine dining and live jazz/trova music on select nights.

  • ES: Uno de los lugares más románticos de Antigua, con alta cocina y música de jazz/trova en vivo algunas noches.

• Hector’s Bistro & Bistrot Cinq:

  • EN: Outstanding bistro cuisine, French fusion, great wine selections, and a sophisticated yet cozy atmosphere.

  • ES: Excelente cocina de bistro, fusión francesa, gran selección de vinos y un ambiente sofisticado pero acogedor.

Food Delivery / Comida a Domicilio

• EN: 👉 Order on Uber Eats Antigua

• ES: 👉 Pedir en Uber Eats Antigua

4. Practical Info & Emergencies / Información Práctica

Safe Transportation / Transporte Seguro

• EN: Shuttles or Uber work safely, quickly, and efficiently within Antigua, Atitlán, and for airport transfers. Avoid hailing unregistered street taxis at night.

• ES: Shuttles o Uber funcionan de forma segura, rápida y eficiente dentro de Antigua, Atitlán y hacia el aeropuerto. Evita tomar taxis no registrados en la calle por la noche.

Cash & ATMs / Dinero y Cajeros

• EN: Use the ATMs located very close inside Super 24 or at bank branches around the Central Park (e.g., Banco Industrial or BAC Credomatic) for maximum security.

• ES: Usa los cajeros automáticos ubicados muy cerca dentro de Super 24 o en las agencias bancarias del Parque Central (ej. Banco Industrial o BAC) por mayor seguridad.